==CHD原创HDTV字幕== GLBZY校对调整 xy_zorro重新分割合并成两段
我的名字叫理查德
你还想要知道什么？
我的家庭背景？
那些都不重要了
因为我已摆脱一切束缚
寻求更美好、刺激的人生
我承认，我不惜冒险
搭了18小时的飞机
看飞机上的电影、6罐啤酒 没睡觉
终于到达了…曼谷
去瀑布？水上市场？ 1千5泰币，算你便宜
要找落脚处？
不用，我自己找
这里就是…曼谷 欢乐城，东南亚的门径
被观光客用钱砸得千疮百孔
吸引饥渴的人
要喝蛇血吗？
你说蛇血？ 是啊
不必了
蛇血有何不好？
感觉怪怪的
你害怕？
不敢尝试？
不，只是怪怪的
观光客都这样，典型的美国佬
不要拒绝邀请
别害怕尝试
莱昂那多 狄卡皮奥
别失了风度
各位…
很好喝
别停留太久
敞开胸怀吸收经验
痛苦的经历…
笛尔达司威顿
或许值得回忆
晚安
一间房间
大家都想摆脱束缚
千里迢迢去看电视、找落脚处
令人不禁自问…
马上清理好，别担心
…目的何在？
谢谢
晚安
至于独自旅行…干！
找不到伴也只好如此
海滩
大家快乐吗？
大家爽吗？干你娘！干
你别吵啦
都是寄生虫！
寄生虫！
该死的毒瘤！混蛋！
贪婪愚蠢吞噬了一切
你！
你有大麻吗？
不，我没有
没问题…
我有一大堆
你懂我的意思？
懂
你不懂
对，我不懂
舒畅多了
谢谢
有一个海滩，知道吗？
海滩
非常的…
美丽，就像人间仙境
我想忘掉但它不断浮现
是这样…
海滩在小岛上
那个小岛实在太完美了
不只是美，美不足以形容！
完美
海滩就像…泻湖，峭壁围绕
封闭的天地，绝对的…禁地
任何人都不准进入
有几个人找到了那里…
有理想的人
不是一般的观光客、癟三
你相信吗？
不信
你会说我该相信的
我怎么想不重要
是你的抉择
有理想？
都是寄生虫！
贪婪愚蠢的！
我想找解决之道
保护海滩
我叫他们离开
离开这地方
他们不肯听
恕我直言…
你脑筋有问题吧？
给你
很高兴认识你
彼此
当心，会触电
女士
放心，不会啦
年轻人，有你的信
有什么？
门上有信
不会吧？
“海滩”
你…
哈啰
充满希望…与梦想
没料到会撞见这种事
跟看电影不同
一旦发生时…
感觉全然不同
更血淋淋
更真实
我等待惊吓的感觉
但是没有
他叫达菲鸭？
住在虚无之岛？
要我怎么写报告？
假护照令警方很生气
没关系，签名
放心
上面写你发现时他已死亡
警方没问地图的事
好
我也没说
你可以走了
祝好运
是这样的…
小岛或许不存在
我也不知该怎么去
我只想邀你一起去…而已
你想出去吗？
一起去旅游
你的女友和我
我是说，你们两人和我
去一个神秘小岛
每个人都想与众不同
欲都落于平凡
我毫无概念怎么到达海滩
艾迪恩…
我真佩服他
他计划了一切
车票、时间、整个行程
曼谷到苏勒他尼
苏勒他尼到纳通
纳通到乔温
24小时行5百英里，4百泰币
实在太划算了
寻找神秘之岛…
先要循着旅人的足迹
好了，明早出航，1千8泰币
太棒了，干得好
但是他不载我们去小岛
那是国家公园，禁止进入
我们能在里待一晚
不是那个岛
我知道
要怎么去那个岛？
游过去
游？
背包留在岛上游过去
你会游泳吧？理查德？
我当然会
那就好
距离多远？
大概1 、2公里
很好，非常近
别抱怨，值得的
我们3人的探险
你会游泳？我会游泳
我是法国人，女友很漂亮
这下好了！
该死！
进不去？
对
钥匙掉了？
真衰
没错
想喝罐啤酒？
那种女友不要也罢
你又知道了？你又没见过她
我只想帮他振作
我无所谓
听到了？无所谓
换个话题
好，你每天照1小时镜子
这家伙喜欢用树叶擦屁股
他自以为是丛林突击队
好啦，随你说
老天！
听说过肯德基炸老鼠？
听过
咬一口炸鸡腿，里面是…老鼠
对
以讹传讹
总发生在朋友的朋友身上
怎么样？
泰国也有一个谣传…关于海滩
仙境般的海滩
在小岛上
峭壁环绕
想像一下…雪白的沙
清澈的水、棕榈树
还有椰子呢
告诉他最精采的
还有…很多大麻
让你抽个够，抽一辈子
大麻万岁！
只有几个人知道地点
他们守口如瓶
没有人知道他们是谁
没错，就像那只炸老鼠
我若知道在哪里，我也会保密
免得讨厌的观光客蜂拥而至
你听了有何感想？
不错
好故事
你的钥匙掉了
我临时起意…
复制了一张地图
虽不是什么好主意
我认为旅人该互通讯息
其实坦白说…
我跟大家一样
恐惧未知的事物
希望抓住些什么
理查德
准备好了吗？
好了，我来了
走吧
范丝华
别吵醒艾迪恩
他会骂我浪费时间
我也认为
是吗？来看看
我要拍到完美的照片
嗨
你可知道…
无垠的宇宙中
可能有个星球…
跟地球一样
也有个你…朝着我们拍照
你在拍摄自己，相互辉映
有创见
宇宙无限宽广
希望发生的事…
会发生的
理查德，知道吗？
这是美国佬追法国妞的屁话
只是为了上床
天啊！抱歉
我还暗自窃喜
观察天空，你看
当迷恋一个人时…
认定了那就是你想要的
不需任何理由
以午夜拍摄星空为例
多年之后
那将是造成分手的理由
但在迷恋的当时…
那可是寻觅多年的浪漫
1公里
2公里
你说呢？
我是美国人
怎么样？
度量单位是“英里” 不是“公里”
好，你猜有几英里？
不知道，但距离好远
太远了，会淹死
没试过怎么知道？
对
走吧
你们还好吧？
还好
游到一半了
惨了！
理查德
完了！
干嘛？
我看到鱼鳍
你开玩笑？
没有，是鱼鳍
鲨鱼鳍？
不知道，在那里，1百公尺处
很大吗？
很大
你要我怎么办？
我只是告诉你
我希望你没说！
抱歉
现在道歉太迟了！
范丝华！她不见了
我的天！
天啊！怎么回事？
不知道，她沉下去了
被拖下去的
没看到她
她的背包
是鲨鱼吗？你看到鲨鱼？
不知道
不确定
完了
干！
欧洲人真有趣！
真有幽默感！
法国喜剧人人爱
喜欢莫利耶？
谁？
滚啦！
快点
满山遍谷的大麻
这边走
我们应该回头
但我不肯
不甘心
我告诉他们快到了
相信我，那里是天堂
顺着溪流走就到了
走吧
天啊！
怎样？
什么怎样？
怎么下去？
我怎么知道？干嘛问我？
跳下去
你要带路的，理查德
因为你惊慌失措，法国佬
你真会带路！
跳下去
不爽的话，你带路
好，我带路
我们爬下去
跳下去
范丝华
没人要跳，别说了
至于爬下去…
是蠢蛋的主意
你骂我蠢蛋？
对，有更难听的
有种来啊！
来啊！王八蛋
范丝华！
范丝华
跳下来吧！不会危险
快！把背包丢下来
好，我们跳
天啊
跳下来了！
恭喜
我花了1小时才有勇气跳
当时我一个人，没人作伴
我带你们去见莎尔
天啊！找到了！
你别走啊！
在我的想像中…
人们住洞穴
或是搭帐棚
太意外了
凯迪，你好
别偷抽大麻
像来到世外桃源
一群西方观光客竟然定居于此
我突然意识到…
我们是不速之客
画地图的人…
达菲
对
他死了
他在旅馆内割腕自杀
你看到？
我发现尸体
不幸的消息
他是社区创建者之一
得了忧郁症
他的尸体大概被警方烧成灰了
地图还给了别人？
应该没有
你们没传出去吧？
没有
很好
我们要保守秘密
听到了吗？
实在太美了
大家听好
“明天我要骑单车旅行”
你翻译
很棒，海伦
很好
凯迪
好，太简单了
拜托
还没说完
理查德
很好，太厉害了
我们的新天地
他们就像亲人
没有人想回家
我在此找到人生目标…
寻欢作乐
莎尔是首领，但无所谓
没什么教条规范
只是个度假圣地，远离人群
亲手建的
天堂也需要整修
多年来守口如瓶，拒绝外人
他们自给自足
偶尔坐船去大岛卖大麻买米
自己种大麻，别偷农夫的
农夫知道我们？
知道
我们井水不犯河水
几年前他们要求不准再让人来
我们欣然允
你们很幸运，非常幸运
凯迪只在乎二件事
感谢神
文明的二大支柱
就是基督教…
和板球
3名瑞典人
柯斯特、史丹、卡尔
我们爱钓鱼
钓鱼
冬天时爱滑雪
在泰国不能滑雪
等待，等鱼过来
叉到了？
太棒了
我将捕鱼喂养大家
得了吧 怎样
我们的大厨有洁癖
下锅吧
他最喜欢肥皂
鱼、鱼、鱼
还有鱼腥味
这里有各式各样的休闲运动
艾迪恩很会踢足球
我也会踢足球
只是不想踢
你在说什么？
随便聊聊
你有女友吗？
这里？
哪里都行
没有，怎么了？
随便聊聊
右三柱门，还有3球
谁还听不懂？
我不喜欢莎尔的男友巴格
他是个木匠
理查德，你会吗？
你会做东西吗？
男人都应该会的
开始了
每个团体都有仪式
仪式是为新加入者刺青
很痛喔
他说什么？
安迪，过来点
我的天！
“范丝华 艾迪恩 理查德”
这里真像是天堂，只可惜…
欲望还是存在
太阳晒不去、潮水带不走
第1 ，她只是逗你
你说什么？
第2，你不会说法语
第3，他会说法语
不仅如此…第4，他是法国人
第5，他的足球踢得比你好
第6，你有点奇怪
有些女孩喜欢，但你看不上眼
是吗？
前女友为何甩掉你？
不是我的错
第7，瞧你的拇指，肌肉发达
什么意思？
你常打电动
7项非常明显的理由
你想告诉我什么？
你没指望，别想入非非
懂吗？
谢谢
享受人生别折磨自己
非常感激
不客气
放开我！
我能处理
我不要！
一分钟就好
不要！
我要去看医生
莎尔，我病了
什么？你要去看牙医？
对
不可以
来，速战速决，我当护士
理查德，你好吗？
很好
你能接受？
能
我们要保守秘密
有时必须忍受痛苦
太好了
正确的观念
还好
恶心！
干得好
能止痛
喝下去
巴格，谢谢你
理查德
要跟我去海滩？
艾迪恩，出牌
好啊
你快乐吗？
快乐？
应该是吧
这海滩太棒了
你认为我不理你？
没有
我认为有
我跟艾迪恩在一起，不能陪你
你应该没什么理由…
花时间陪我
当然有，我很喜欢你
你告诉艾迪恩了？
没有
我们的秘密
好
你看！浮游生物、小虾
受打扰就会发光
来吧
当晚我们约定…
我们以为没人会察觉
我想跟你谈
谈什么？
你跟范丝华
什么？我跟范丝华？
我是说…
我希望她快乐
当然了，我们都希望
住口！
请你闭嘴！
若她喜欢你
我不会为难她
艾迪恩，我不明白
去你的！我知道了！
我都知道
大家都知道了
很难看到鱼
大雨、天色阴暗，很难捕鱼
雨连下数日
有时我们快饿扁了
给我
李察
李察…
我听不到
你们听不到
鲨鱼！
好了…安静…
好了…
首先要记住几件事…
第1 ，保持冷静
对吧？
第2，不要害怕
教我们
因为鲨鱼…能感受你的恐惧
就像血腥味一般明显
鲨鱼攻击我
在我的预料中
猎杀的天性
血盆大口
一排排锐利的尖齿在水中…
如同钻石闪烁
尾鳍快速摇摆冲上来
当时…我的一生在眼前闪过
我只剩下反射动作
反射动作
人类本能的求生意志…
不！我今天不要死！
我决定跟它拼个死活
鲨鱼知道，我也知道
老天，我跟它没仇
物竞天择适者生存
我若没记错…
它最后的眼神
跟我有了交集
它像是说：李察…
享受大餐
杀了鲨鱼真是件怪事
只是只大鱼
大鱼？也许吧
也许只是只鲨鱼宝宝
只是一只大鱼
换成一只嗜血成性的鲨鱼
下场就不同了
我的天啊！
抱歉，不知怎么搞的感觉好累
下次再听你精采的见解
“很有趣” ，翻译
晚安，小情侣
别吵
我俩沉浸在爱河里
PART2 fanxy识别校对
好了！各位
安静
出了一些状况，不算太严重
有几袋米发霉了
因为放在仓库
每次都这样
有个人得陪我去大岛买米
非常的踊跃
李察
你要跟我去？
我不知道
我跟你去
放心，李察会去
是吗？
李察该去吗？
好，我跟你去
李察，我要牙刷和牙膏
一条游泳裤和帽子
李察
1百颗阿斯匹灵和普拿疼
6包卫生棉
2A电池，保险套20包
40包好了
一瓶伏特加
6条巧克力
4包卫生棉，各种尺寸
你闻，都是鱼味
我快变成鱼了
普通的香皂没有用
我要能消毒、强效的
一罐咖英里牛肉，美味
美味
买一堆3A电池，还有…
一份英国报纸
看板球消息
请装满卫生纸
卫生纸？
茉莉花茶、按摩油、茶树油
大盒漂白剂
润发乳、润肤乳
任何甜食
12包卷菸纸
小茴香、蕃红花、肉桂
止汗剂、卸妆油
你要什么？
要了大岛，你的老二安分一点
我很怀念冷气和冰啤酒
但到了大岛…
我想赶快离开
我更加体会到我们的幸运
必须保密
否则…
迟早海滩也会沦陷
毒瘤
寄生虫
吞噬了一切
几个月
或许几年
真的
我喜欢这里，很特别
很特别
不，我再联络，我保证
我也想你
好了
好，再见
再见
重返文明有何感想？
比想像中糟
下次会更糟
真的是李察！你好吗？
山姆，过来
李察，你好吗？
他就是李察
给我们地图的
她们要跟我们去
我们耽搁了一点时间
听好，我弄错了
什么意思？
没有海滩
真高兴见到你
没有海滩？
没有，那张地图是假的
你说对了，是谣传
相信我，真的没有海滩
地图是假的，懂吗？
你想瞒我们？一定是天堂！
只是谣传
什么？他在逗我们
没这个地方！混蛋
我不会再跟你喝啤酒
你告诉他们了？
对
他们看到地图？
他们也有一张？
没有
那就好
可以松一口气
反正他们找不到
回去最好别提起
我们的秘密
谢谢
不客气
我要去跟珊曼打撞球
珊曼，撞球
你先去…床上等我
莎尔
我有个问题
我很满意
不，不是这个
关于巴格
好吧
情况是…
巴格是我的男友
我的伙伴
而你…只是我的一夜情
好吗？
好
很好
好
快睡，早餐前我们再做一次
那是交易
她不说出地图的事
我以性交换回程票
我不想探究其代价
好
拿到了？
药皂
漂白剂
卸妆油，2瓶
号外！
李察，我爱你
够用一个月
你的
买了电池？
有
史丹的、柯斯特的
李察
一罐咖英里牛肉
给你…抛弃式相机
没有原先的好，冲洗要等待
喜欢吗？
没关系，我喜欢
怎么了？
旅途可好？
去买米？很好啊，没问题
莎尔怎么样？
很好
我们处得不错
有人说她喜欢你
我没有察觉到
没发生什么？
当然没有
保证？
真高兴能回来
我不想破坏气气
是的
我保证
我想你
大家过来
站好
拜托
大家一起
拜托
靠近一点
看这边
1 、2、3…
一切都没有改变
几乎像我没去过大岛
几乎是
鲨鱼！
来！1 、2…听好！
1 、2、 3
李察，我的…腿
我的腿
救我
我们能送你去医院
你别说在哪里发生的
要保守秘密
他说什么？
他要求找医生来
他不要接近水
我了解，但外人不能进来
找医生来
不可以！
你自己去或坐以待毙
有人不同意？
他说什么？
他问朋友的伤势
我们聚集在此向史丹致意
求神接纳你
愿你得到安息
我们会想你
柯斯特和我送你的
安息吧
“海盗将我抓走”
“卖给奴隶船”
“他们将我推入…”
“无底的深渊”
“我的双手强壮”
“神赐给我力量”
“披荆斩棘走来”
“欢欣鼓舞”
“跟我一起唱吧”
“自由之歌”
“是我仅有的…”
“救赎之歌”
葬礼后大家想恢复正常
但是不对劲
大家发觉问题出在柯斯特
别哀嚎 闭嘴
遭鲨鱼攻击…
或发生任何悲剧
重要的是被吃掉、死掉
就能办葬礼，发表演说悼念他
或是痊愈，让大家忘记悲伤
我受不了
柯斯特，别吵
痊愈或死掉
痛苦哀嚎惹火大家
别这么做
太残忍了
带他回去
放在这里
禽兽不如
为何这么做？
告诉我
怎能这么做？
李察
一群混蛋！
混蛋
这样就不会影响大家心情
看不到…也就不心烦
他离开后，气气好多了
在这里，能轻易背弃一切
欲不一定能遗忘
砸钱玩别人女儿，恣意妄为
李察，跟我来
她手上是不是…
一张地图？
你有没有…
画那张地图？
我不在乎你说谎
那张地图是麻烦
农夫，那些带枪的人
他们曾说过…
不准再让人来
你却随便散播地图
莎尔
我们能解释，说是达菲的
我们解释？
你守在这里，直到他们来
这里？
对
他们来，你抢回地图
不择手段，拿回地图
莎尔，等一下
我可能要等几星期
对，等他们
他们来了要怎么办？
拿回地图！
你画的，你拿回来再赶走他们
莎尔
你不会泄漏秘密吧？
真是烫手山芋
我也不希望他们来
她要我怎么办？
赶走他们？威胁？就凭我？
等他们来，我可能饿死了
莎尔，是你吗？别照我…
死猪！
干嘛？我没办法！我要看守
不因为这个
那为什么？
你跟莎尔的事
那件事
对！
她告诉大家，我最后才知道
至少她比你诚实
范丝华
我该说什么？
不必，不必说什么
谢了
谢谢你让我称心如意！
爽！
干！
妈的！
我这个大白痴
我知道这是迟早的事
我活该
我能编理由骗她
但于事无补
太好了！好极了！
我以为会死在这里
我的人生将结束
但是没有
事实上…
我发觉了许多新奇的事
不知不觉中…
我将爱情与悲伤…
抛在一旁
寻求更刺激的体验
山上的生活有了突破
我能为所欲为，不用捕鱼做工
不用看巴格他们的脸色
我自创游戏
我才不想回去
“游戏结束 再玩一次？”
对，我无所适事
但离开越久，我就越不想他们
我找到新玩伴
对方并不知道
森林是我的领域
任务是拿回地图
他们是我的军队
我综览大局，策划战略
小岛
我
农夫
入侵者
环环相连，组成一个游戏
游戏的中心…一个人…
达菲
进去！
仔细看
是病毒
肿瘤
贪婪愚蠢吞噬了一切
在海滩上！
街上！
砸钱干别人女儿！
本来只有4人
不断增加
快阻止他们
回归自然
自然？
你是敌是友？
达菲，我追随你
李察
你跑哪去了？
干嘛躲在暗处？
适应黑暗
为什么？
可知我在想什么？
不知道
达菲
达菲？
我佩服他
你根本不认识他
没错
但是他有格调
来
快过来！
他们在议论你
什么？他大概寂寞吧
他究竟怎么回事？
我怎么知道？
他在干嘛？
不捕鱼也不做工
还偷我们的食物
听到了？
懂了吗？
好吃懒做的废物
你快振作起来
别躲在暗处不理人
你搞什么？怎么回事？
几周前你还很好，怎么回事？
瞧瞧你
还提达菲？达菲是疯子
他离开后疯了、死了
李察
李察，你听得到吗？
别像他一样，懂吗？
别抓狂，清醒过来
他们不随便议论人
因为你不正常！别这样
终于
像是一些游客
要吃洋菇？
不要，谢谢
我能看得很清楚
很好
我要保持清醒
最后的战役
回归自然
说得对极了
知道吗？
你引领我
让我看清事实
我怎么想不重要
是你的抉择
你不会失望
李察
恕我直言…
你脑筋有问题？
很高兴认识你
基地巡逻，格杀勿论
敌人入侵
还等什么？走吧
这里是大麻天堂！
你好
惨了
我们是美国人
观光客
我们有地图
所以来这里
我们弄错了，很抱歉
我们马上走
我们走了
我们只想离开
给他们一点钱
我有美钞，你们要美钞？
拿去
给你们
手表给你，有音乐的
来这里6年了
放眼未来
不论发生任何困难
对吗？
不论发生任何事
这里的一切激励我们
不只是这个岛
还包括你们
你们成就了此地
世外桃源
我试图找回自我
但我找不到
只要待在岛上
就找不到自我
来，我跟你说
听我说，别挣扎！
听我说！我跟你说
范丝华，你听我说
妈的！住手！
住手…
我不会伤害你
是我，我是李察
记得吗？
不会踢足球、没有女朋友
我记得
我暂时失常
没事了
听我说！大事不妙
他们杀了4个人，情况危险
我们快离开，3个人一起
像当初一样
李察
我不能丢下他
带他一起走
看看他，李察，你看
肉生疮溃烂，全身都是
他快死了
在船上等我
柯斯特受苦因为大家要享乐
在完美的海滩…
不准任何事阻扰欢乐
即使是死亡
我不想伤害你们
我只是个农夫
懂吗？
我工作
寄钱给家人
若太多人来这个岛
会制造麻烦
我不能工作
没寄钱回去，家人饿肚子
我说别再让人来
但还有人来
而你…
你给他们地图！
现在…你们回家去
忘了这里、忘了泰国
懂吗？
懂
不
什么？
不
我们不走
这是也我们的家
是我们的房子！亲手建的
我们不走！
莎尔…
你最好别这样，真的
他叫我们走…
李察，闭嘴！
都是你的错
谁画的地图？
就是你这小子
鬼鬼祟祟的
放开他
偷东西、玩我们的枪 你也住这里
你们若想留下
若想留下来…
莎尔…
莎尔，不要！
莎尔，听我说
你别抓狂
莎尔，放下枪
你令人失望，带来麻烦
别这样！莎尔
叫她住手
救我！求求你！
放开我！别杀他
救我！
你们这群混蛋！
杀了他
开枪
你不能杀我
闭嘴！
如果你扣下扳机
一切都结束了
快点
这一次…
不像被丢在森林里的柯斯特
不像今天被杀的4个人
这一次…
在场的人都要目睹
为这个天堂所付出的代价
大家看啊 闭嘴
看莎尔杀人
动手啊！来啊！
让他们亲眼目睹
他们能忍受吗？
不要！
他们能忍受
不！不！别走！
游戏结束
莎尔不肯离开
她陷入太深无法自拔
我们抛下了她
至于其余的人…
带着罪恶感回到自己的家
重新找回自我
做过的事不会忘记
让时间去沉淀
面对人生
“帐号： 密码：”
要喝什么？
不要
而我…
“接收邮件”
我仍相信天堂
但天堂不是一个地方
“发信人：爸妈”
不必费心寻找
“你在哪里？”
那是心灵的一份归属感
“海滩生活”
珍贵的片刻
即是永恒
“相互辉映”
“爱你 范丝华”
谢谢观赏